ترجمة علامة تجارية – مكتب ترجمة معتمد

عند تسجيل علامة تجارية في الهيئة السعودية للملكية الفكرية، قد يُطلب منك توفير ترجمة معتمدة للكلمات اللاتينية (الكلمات الغير عربية) الموجودة في علامتك التجارية. عدم توفير ملف ترجمة علامة تجارية معتمد سيؤدي الى رفض طلبك.


مظهر ملف ترجمة علامة تجارية

احصل على ملف يحتوي على ترجمة معتمدة لعلامتك بالإضافة الى جميع المعلومات التي تحتاجها لرفع طلب التسجيل في أقل من ساعة

كيف تحصل على ترجمة علامة تجارية معتمدة للتسجيل في الهيئة الفكرية؟

يمكنك الحصول على ترجمة معتمدة لعلامتك التجارية من خلال طلب ترجمتها من مكتب ترجمة مُعتمد. يُوفر لك موقع علامة ترجمة معتمدة من مكتب معتمد بسهولة وبسرعة ويمكنك طلب الترجمة لعلامتك من خلال التواصل معنا عبر الواتساب.

كيف تعرف اذا كانت علامتك تحتاج ترجمة أو لا؟

تحديد ما إذا كانت علامتك التجارية تحتاج ترجمة أو لا عملية بسيطة جداً، فإذا كانت علامتك التجارية تحتوي على أحرف وكلمات عربية فقط فهي لا تحتاج ترجمة. أما إذا كانت تحتوي على كلمات وأحرف غير عربية فالحصول على ترجمة معتمدة أمر لازم كي يتم قبول طلب تسجيلها. ويجب عليك الانتباه لأن الترجمة المعتمدة مطلوبة حتى ولو كان هناك حرف انجليزي واحد فقط في العلامة، وحتى لو كانت ترجمة العلامة مكتوبة فيها أيضاً. ولا يمكنك ترجمة علامتك بنفسك ويجب ان تكون حصراً من مكتب ترجمة معتمد مع ختم المكتب الرسمي.

ماهي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يتم اعتمادها وختمها بختم مكتب متخصص ومُرخّص في الترجمة، ويمكن معرفة ما اذا كان ملف الترجمة معتمد من خلال التأكد من وجود ختم المكتب فيه بالإضافة الى معلومات المكتب الأساسية وهي رقم السجل التجاري، رقم الترخيص، عنوان المكتب، وأرقام التواصل.

ما المستندات التي يجب عليك إرسالها للمكتب للحصول على الترجمة؟

كل ما تحتاج اليه هو إرسال علامتك التجارية الى مكتب الترجمة.

مظهر ملف ترجمة علامة تجارية المقدم من موقع علامة

محتويات ملف ترجمة علامة تجارية الخاص بموقع علامة

موقع علامة لا يقدم لك الترجمة المعتمدة لعلامتك فقط، ولكن يتم إضافة معلومات أخرى سوف تحتاجها عند رفع طلبك، حيث يتم تقديم هذه المعلومات والملفات من قبل خبير في تسجيل العلامات التجارية عند طلبك لترجمة معتمدة:

  1. الوصف الدقيق للعلامة التجارية
  2. الاسم العربي واللاتيني للعلامة التجارية
  3. نوع العلامة من حيث الوصف
  4. ملف ترجمة معتمد يحتوي على الترجمة وطريقة النطق للاسم اللاتيني الموجود في العلامة
  5. صورة العلامة التجارية مطابقة لمتطلبات الهيئة السعودية للملكية الفكرية من حجم وأبعاد

كما موقع علامة يساعدك على التأكد من توفر علامتك للتسجيل وعدم تسجيلها من قبل من جهة أخرى، كما يمكننا مساعدتك على اختيار فئة علامتك بناء على نشاط شركتك. لا تتردد في طلب هذه الخدمات عند تواصلك معنا.

بعض أسباب رفض تسجيل العلامة التجارية

  1. عدم وجود سمات مميزة للعلامة (مثال: لا يمكن تسجيل كلمة “نسيج” لمنتجات النسيج والفئات المشابهة مثل الملابس).
  2. الكلمات الوصفية لوحدها (مثال: لا يمكن تسجيل كلمة “Delicious” أو “لذيذ” بدون كلمات بادئة أو لاحقة)
  3. استخدام أسماء تشير إلى نوع الخدمات والمنتجات المقدمة (مثلاً، استخدام العلامة “Glass” للمنتجات الزجاجية).
  4. تشابه العلامة مع علامة أخرى تم تسجيلها في المملكة العربية السعودية.
  5. الاستخدام المضلل للعلامة (مثل استخدام مصطلح “حديد” للمنتجات الخشبية).
  6. تشابه العلامة مع علامات أخرى مشهورة جدًا في فئات أخرى، لمنع الاستغلال والتلاعب غير المبرر. مثل تسجيل العلامة “Apple” في فئة أخرى غير التقنية مع شعار مشابه للشركة المشهورة.
  7. انتهاك العلامة للنظام العام والأخلاق الحميدة.
  8. احتواء العلامة على ميزات جغرافية غير صحيحة تضلل الجمهور بشأن منشأ السلع.
  9. تعارض العلامة مع القانون.

للاطلاع على أكثر اسباب الرفض شيوعاً وكيفية تفاديها تفضل بقراءة هذا القسم بالضغط هنا

هل تواجه مشكلة في تسجيل علامتك التجارية وتود تسجيلها بالطريقة الصحيحة وبدون تأخير؟

استعن بخبرة مختصي التسجيل لدينا للتكفل بجميع اجراءات تسجيل علامتك حتى استلام الشهادة

لقراءة المزيد حول تسجيل العلامة التجارية وخطواتها، تفضل بقراءة هذا المقال: دليل شامل لتسجيل علامة تجارية في السعودية

اضمن أهم المعلومات في طلبك

لكي يتم قبول طلب تسجيل العلامة التجارية من قبل الهيئة الفكرية، يجب أن تكون معلومات الطلب دقيقة وصحيحة بالكامل. من أكثر الأسباب شيوعاً لرفض طلب  التسجيل هي كتابة المعلومات التالية بشكل خاطئ:

  1. اسم العلامة باللغة العربية واللاتينية
  2. وصف العلامة
  3. نوع العلامة من حيث الوصف

ويجب التنويه بأن لدى الهيئة شروط محددة لقبول المعلومات أعلاه، فعلى سبيل المثال، يمنع كتابة اي حرف انجليزي في الوصف، ويجب كتابة اي حرف موجود في العلامة في خانات الاسم العربي واللاتيني حتى لو كان على شكل رسم.

عندما يتم رفض طلب تسجيل العلامة التجارية، يجب على مالك العلامة تعديله واعادة إرساله للمراجعة. يبلغ متوسط الوقت لمراجعة الطلب 30 يوماً تقريباً. مما يسبب التأخير لمعظم مالكي العلامات في تسجيل علاماتهم لعدة أشهر، كما يخسر بعضهم رسوم دراسة الطلب (1000 ريال) بسبب الرفض المتكرر للطلب او لعدم التعديل في الفترة المسموحة.

كما أن مشكلة التأخير في تسجيل العلامة التجارية قد تؤدي الى مخاطر مثل حجزها من قبل جهة أخرى، او عدم القدرة على استخدامها عند الحاجة لها.

ولمساعدة مالكي العلامات في رفع طلباتهم، يوفر موقع علامة خدمة كتابة المعلومات الأساسية للطلب مع ضمان صحة المعلومات. حيث سيتم كتابة المعلومات مرة اخرى وتوفير ملف ترجمة جديد في حال رفض طلب التسجيل لا سمح الله.