أفضل ترجمة علامة تجارية | شامل الوصف | ضمان القبول من الهيئة الفكرية

مقدمة

عند تسجيل علامة تجارية في الهيئة السعودية للملكية الفكرية، قد يُطلب منك توفير ترجمة معتمدة للكلمات اللاتينية (الكلمات الغير عربية) الموجودة في علامتك التجارية. عدم توفير ملف ترجمة علامة تجارية معتمد سيؤدي الى رفض طلبك.

الرسالة المُقدمة من الهيئة الفكرية عند عدم إرفاق ترجمة معتمدة للعلامة التجارية مع طلب التسجيل:

استناداً الى المادة 4/5 من نظام العلامات التجارية الخليجي نرجو منكم تقديم ترجمة معتمدة للكلمات الأجنبية في صورة العلامة بالإضافة الى بيان كيفية نطقها من احدى مكاتب الترجمة المعتمدة

كيف تحصل على ترجمة علامة تجارية معتمدة للتسجيل في الهيئة الفكرية؟

يمكنك الحصول على ترجمة معتمدة لعلامتك التجارية من خلال طلب ترجمتها من مكتب ترجمة مُعتمد. يُوفر لك موقع علامة ترجمة معتمدة من مكتب معتمد بسهولة وبسرعة ويمكنك طلب الترجمة لعلامتك من خلال التواصل معنا عبر الواتساب.

كيف تعرف اذا كانت علامتك تحتاج ترجمة أو لا؟

تحديد ما إذا كانت علامتك التجارية تحتاج ترجمة أو لا عملية بسيطة جداً، فإذا كانت علامتك التجارية تحتوي على أحرف وكلمات عربية فقط فهي لا تحتاج ترجمة. أما إذا كانت تحتوي على كلمات وأحرف غير عربية فالحصول على ترجمة معتمدة أمر لازم كي يتم قبول طلب تسجيلها. ويجب عليك الانتباه لأن الترجمة المعتمدة مطلوبة حتى ولو كان هناك حرف انجليزي واحد فقط في العلامة، وحتى لو كانت ترجمة العلامة مكتوبة فيها أيضاً. ولا يمكنك ترجمة علامتك بنفسك ويجب ان تكون حصراً من مكتب ترجمة معتمد مع ختم المكتب الرسمي.

ماهي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي الترجمة التي يتم اعتمادها وختمها بختم مكتب متخصص ومُرخّص في الترجمة، ويمكن معرفة ما اذا كان ملف الترجمة معتمد من خلال التأكد من وجود ختم المكتب فيه بالإضافة الى معلومات المكتب الأساسية وهي رقم السجل التجاري، رقم الترخيص، عنوان المكتب، وأرقام التواصل.

ما المستندات التي يجب عليك إرسالها للمكتب للحصول على الترجمة؟

كل ما تحتاج اليه هو إرسال علامتك التجارية الى مكتب الترجمة.

مظهر ملف ترجمة علامة تجارية المقدم من موقع علامة

محتويات ملف ترجمة علامة تجارية الخاص بموقع علامة

موقع علامة لا يقدم لك الترجمة المعتمدة لعلامتك فقط، ولكن يتم إضافة معلومات أخرى سوف تحتاجها عند رفع طلبك، حيث يتم تقديم هذه المعلومات والملفات من قبل خبير في تسجيل العلامات التجارية عند طلبك لترجمة معتمدة:

1. ملف ترجمة معتمد يحتوي على الترجمة وطريقة النطق للاسم اللاتيني الموجود في العلامة
2. الوصف الدقيق للعلامة التجارية
3. الاسم العربي واللاتيني للعلامة التجارية
4. نوع العلامة من حيث الوصف
5. صورة العلامة التجارية مطابقة لمتطلبات الهيئة السعودية للملكية الفكرية من حجم وأبعاد

كما موقع علامة يساعدك على التأكد من توفر علامتك للتسجيل وعدم تسجيلها من قبل من جهة أخرى، كما يمكننا مساعدتك على اختيار فئة علامتك بناء على نشاط شركتك. لا تتردد في طلب هذه الخدمات عند تواصلك معنا.

معلومات هامة تخص عملية تسجيل العلامة التجارية

اذا كنت تريد تعلم المزيد حول العلامات التجارية وعملية تسجيلها، فتفضل بقراءة الأقسام المتبقية من هذا المقال.

أهمية وفوائد تسجيل علامة تجارية للشركات

فيما يلي أهم ميزات لتسجيل علامة تجارية:

1. الحماية القانونية: يمنحك تسجيل العلامة التجارية حماية قانونية ضد أي استخدام غير مصرح به أو تقليد، ويمنحك حقوقًا حصرية لاستخدام العلامة.
2. القيمة المُضافة: تعزز العلامة التجارية قيمة المنتج أو الخدمة، مما يسمح بتحديد سعر أعلى ويعطي دليلاً على الجودة.
3. التمييز في السوق: يساعد تسجيل العلامة التجارية على تمييز منتجاتك أو خدماتك عن المنافسين، مما يسهل على العملاء التعرف عليها.
4. بناء الثقة والولاء: تعزز العلامة التجارية المسجلة ثقة العملاء، مما يزيد من ولائهم ويؤدي إلى علاقات طويلة الأمد.
5. زيادة قيمة الشركة: تساهم العلامة التجارية في زيادة القيمة السوقية للشركة وجاذبيتها للمستثمرين والشركاء.
6. أداة تسويقية فعالة: تعتبر العلامة التجارية أداة تسويقية قوية لجذب العملاء الجدد والحفاظ على الحاليين.
7. حماية المستهلك: يساهم تسجيل العلامة التجارية في حماية المستهلكين من المنتجات المقلدة أو المزورة.
8. إنشاء أصول: تصبح العلامة التجارية أصلاً غير ملموس يمكن ترخيصه أو منحه كامتياز أو بيعه.
9. توسيع نطاق الأعمال: تسهل العلامة التجارية المسجلة عملية توسيع الأعمال محليًا ودوليًا مع الحفاظ على هوية تجارية موحدة.

شاهد هذا الفيديو لتعلم أكثر عن مخاطر عدم تسجيل علامتك التجارية:

لتعرف المزيد عن فوائد تسجيل علامة تجارية فتفضل بقراءة هذا المقال: أهمية وفوائد تسجيل علامة تجارية

ماهي العلامة التجارية؟

العلامة التجارية هي أي شكل مميز، سواء كان أسماء، كلمات، رموز، أرقام، أو غيرها، يُستخدم لتمييز سلع أو خدمات منشأة عن أخرى. يمكن أن تكون هذه العلامة في شكل رسومات، ألوان، أو حتى أصوات وروائح. تستخدم العلامات التجارية أيضًا للدلالة على تقديم الخدمات.

شروط تسجيل علامة تجارية في السعودية

أولاً: بعض الشروط التي تتعلق بمقدم الطلب

عند التقديم لتسجيل علامة تجارية، يجب أن تتحقق هذه المتطلبات في مقدم الطلب:

1. امتلاك سجل تجاري لشركة أو مؤسسة أو هوية وطنية سعودية
2. تجهيز صورة العلامة التجارية
3. رفع ترجمة معتمدة للعلامة التجارية اذا كانت تحتوي على كلمات أو حروف غير عربية

ثانياً: بعض الشروط التي تتعلق بالعلامة التجارية أو الشعار

1. الجدية والتميز: يجب أن تكون العلامة جديدة وفريدة، وقادرة على تمييز سلعك أو خدماتك عن تلك التي يقدمها الآخرون.
2. عدم التضليل: يجب ألا تكون العلامة مضللة أو خادعة بشأن طبيعة المنتج أو الخدمة.
3. عدم الإخلال بالنظام العام أو الآداب: يجب ألا تتضمن العلامة أي محتوى مسيء أو غير لائق.
4. عدم التعارض مع العلامات المشهورة: يجب ألا تتعارض العلامة مع علامة تجارية مشهورة عالميًا، حتى لو كانت في فئة مختلفة.
5. التقديم ضمن الفئة المناسبة: يجب تسجيل العلامة ضمن الفئة التي تعكس بدقة السلع أو الخدمات التي تقدمها.
6. اجتياز العلامة التجارية للفحص الشكلي والموضوعي

ما هما الفحص الشكلي والموضوعي للعلامة التجارية؟

أولاً الفحص الشكلي: وهو العملية التي تقوم بها الهيئة الفكرية للتأكد ان المعلومات الشكلية المكتوبة من مقدم الطلب صحيحة وتتوافق مع شكل العلامة التجارية، ومن هذه المعلومات:

1. اسم العلامة العربي واللاتيني
2. وصف العلامة التجارية
3. نوع العلامة من حيث الوصف
4. حجم وأبعاد العلامة التجارية
5. الترجمة المعتمدة للعلامة التجارية

صفحة المعلومات الشكلية للعلامة التجارية:

يكون الفحص الشكلي قبل الفحص الموضوعي، كما أنه يستغرق وقتاً أقل، إذا لم تنجح العلامة في الفحص الشكلي، فسيتم إعادة الطلب للمقدم ليقوم بالتعديل عليه، ولا يخسر مقدم الطلب طلبه عند الرفض، على خلاف الفحص الموضوعي.

ثانياً: الفحص الموضوعي

الفحص الموضوعي لطلبات تسجيل العلامات التجارية هو عملية دراسة الطلبات لتحديد القرار المناسب بشأنها، سواء كان القبول، الرفض، أو القبول بشروط. يتم ذلك من خلال التحقق من عدم تشابه العلامة مع علامات أخرى سبق تسجيلها، وأيضًا التأكد من عدم وجود موانع نظامية للرفض وفقًا لقانون العلامات التجارية لدول مجلس التعاون الخليجي واللوائح التنفيذية والقرارات ذات الصلة.

تستغرق العلامة وقتاً أطول في الفحص الموضوعي، واذا لم تنجح به، فلن يتم إعادة الطلب للمقدم، وسيخسر الرسوم المدفوعة (1000 ريال) على طلبه. يُخيّر المقدم عند فشل علامته بالفحص الموضوعي أما برفع طلب تظلم (رسوم التظلم 1000 ريال) أو برفع طلب جديد ودفع الرسوم مرة أخرى.

ما هي أسباب فشل العلامة التجارية بالفحص الموضوعي؟

هناك عدة أسباب تؤدي لعدم نجاح العلامة التجارية في الفحص الموضوعي، نكتب لكم أهمها فيما يلي:

1. العلامة الخالية من أية صفة مميزة
2. التعبيرات أو الرسوم أو العلامات التي تخل بالآداب العامة أو تخالف النظام العام
3. الشعارات العامة والأعلام والشارات العسكرية والشرفية والأوسمة الوطنية والأجنبية والعملات المعدنية والورقية وغيرها من الرموز الخاصة بأي من دول المجلس أو أي دولة أخرى، أو بالمنظمات العربية أو الدولية أو إحدى مؤسساتها، أو أي تقليد لأي من ذلك
4. رموز الهلال الأحمر أو الصليب الأحمر وغيرها من الرموز الأخرى المشابهة، وكذلك العلامات التي تكون تقليدًا لها
5. العلامات المطابقة أو المشابهة للرموز ذات الصبغة الدينية المحضة
6. الأسماء والبيانات الجغرافية إذا كان من شأن استعمالها أن يحدث لبسًا فيما يتعلق بمصدر أو أصل السلع أو الخدمات
7. اسم الغير أو لقبه أو صورته أو شعاره، ما لم يوافق هو أو ورثته مقدما على استعماله
8. البيانات الخاصة بدرجات الشرف أو الدرجات العلمية التي لا يثبت طالب التسجيل استحقاقه لها قانونًا
9. العلامات التي من شأنها أن تخلل الجمهور بتضمّنها على بيانات كاذبة عن منشأ أو مصدر السلع أو الخدمات أو عن صفاتها الأخرى والعلامات التي تحتوي على اسم تجاري وهمي أو مقلد أو مزور
10. العلامات المملوكة لأشخاص طبيعيين أو معنويين يكون التعامل معهم محظورًا وفقًا لقرار صادر في هذا الشأن من الجهة المختصة
11. أية علامة تجارية مطابقة أو مشابهة لعلامة سبق إيداعها أو تسجيلها من قبل الآخرين عن ذات السلع أو الخدمات أو عن سلع أو خدمات ذات صلة إذا كان من شأن استعمال العلامة المطلوب تسجيلها أن يولد انطباعًا بالربط بينها وبين سلع أو خدمات مالك العلامة المسجلة أو أن يؤدي إلى الإضرار بمصالحه
12. العلامات التي ينشأ عن تسجيلها بالنسبة لبعض السلع أو الخدمات الحط من قيمة السلع أو الخدمات التي تميزها العلامة السابقة
13. العلامات التي تشكل نسخًا أو تقليداً أو ترجمة لعلامة تجارية مشهورة أو لجزء منها مملوكة للغير لاستعمالها في تمييز سلع أو خدمات مماثلة أو مشابهة لتلك التي تستعمل العلامة المشهورة لتمييزها
14. العلامات التي تشكل نسخًا أو تقليدًا أو ترجمة لعلامة تجارية مشهورة مملوكة للغير، أو لجزء جوهري منها، لاستعمالها في تمييز سلع أو خدمات غير مماثلة أو غير مشابهة لتلك التي تميزها العلامة المشهورة، إذا كان من شأن هذا الاستعمال أن يدل على صلة بين تلك السلع أو الخدمات وبين العلامة المشهورة وأن يكون من المرجح إلحاق ضرر بمصالح مالك العلامة المشهورة
15. الرفض بناءً على علامة تجارية مشطوبة

يمكنك قراءة التفاصيل الكاملة لهذه الأسباب وكيفية تجنبها من خلال قراءة المقال التالي: جميع متطلبات وشروط تسجيل علامة تجارية في السعودية

رسوم تسجيل علامة التجارية في السعودية

1. رسوم تقديم الطلب: 1000 ريال سعودي
2. رسوم النشر: 500 ريال سعودي
3. رسوم التسجيل النهائي: 5000 ريال سعودي
4. رسوم الترجمة (إذا لزم الأمر):

• تطبق على العلامات التي تحتوي على كلمات لاتينية
• تتراوح بين 100 إلى 400 ريال سعودي تقريبًا

1. رسوم مكتب التسجيل (اختياري):

• لتسجيل العلامة بشكل صحيح وسريع
• تتراوح بين 1000 الى 5000 ريال سعودي

ملاحظات إضافية:

• إجمالي الرسوم الأساسية (بدون الترجمة والمكتب): 6500 ريال سعودي
• قد تزيد التكلفة الإجمالية إذا تم إضافة رسوم الترجمة ومكتب التسجيل أو المحاماة
• قد تضطر الى محاولة تسجيل علامتك مرة أخرى اذا تم رفض طلبك في المرة الأولى، حيث إذا فشلت علامتك في الفحص الموضوعي فيجب عليك دفع رسوم طلب جديد وهي 1000 ريال في كل محاولة.
• لتقليل احتمالية رفض طلبك وتسجيل علامتك بأسرع وقت وبطريقة صحيحة، ينصحك موقع علامة بالاستعانة بخبرة مختص في تسجيل علامتك التجارية.

فترة صلاحية العلامة التجارية

تُعد العلامة التجارية صالحة لمدة 10 سنوات من تاريخ التسجيل.

رسوم تجديد علامة تجارية

جدول يوضح رسوم تجديد العلامة التجارية في السعودية:

الحالة	الرسوم
التجديد خلال السنة الأخيرة من الصلاحية	6500 ريال سعودي
التجديد بعد انتهاء الصلاحية بـ 6 أشهر أو أقل	7500 ريال سعودي

ما هو الفرق بين الاسم التجاري والعلامة التجارية؟

هذا الجدول يلخص الفروقات الرئيسية بين الاسم التجاري والعلامة التجارية من حيث التعريف، التسجيل، اللغة، من يمكنه التسجيل، إمكانية منح الفرانشايز، الاستخدام، القابلية للبيع والشراء والرهن، والهدف من كل منهما.

وجه المقارنة	الاسم التجاري	العلامة التجارية
التعريف	الاسم القانوني للشركة المستخدم في المعاملات الرسمية	رمز أو تصميم أو شعار يميز منتجات أو خدمات الشركة
التسجيل	لدى وزارة التجارة	لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية
اللغة	يجب أن يكون باللغة العربية	لا يشترط أن تكون باللغة العربية
من يمكنه التسجيل	الشركات فقط	الأفراد والشركات
الاستخدام	في الوثائق والعقود الرسمية	للتسويق وتمييز المنتجات والخدمات
قابلية الرهن والتأجير	غير قابل للرهن أو التأجير	يمكن بيعها وتأجيرها ورهنها
الهدف	تحديد الهوية القانونية للشركة	بناء هوية بصرية وفكرية للعلامة

أسباب رفض تسجيل علامة تجارية وكيف تتجنبها لتقوم بتسجيل علامتك بنجاح؟

هناك أسباب كثيرة تؤدي الى رفض الهيئة الفكرية تسجيل علامة تجارية ما، سنستعرض في هذا القسم أهمها:

أولاً: تشابه العلامة تجارية مع علامة تجارية أخرى مسجلة على نفس الفئة أو فئة مشابهة

هذا هو أكثر الأسباب شيوعاً لرفض علامة تجارية، ويجب على المُسجل التنبه الى العلامات التجارية الأسبق بالتسجيل قبل بدايته في تصميم شعاره، كي لا يتكلف عناء التعديل عليه لاحقاً أو رسوم رفع طلب تسجيل جديد.

رسالة الخطأ المقدمة من الهيئة الفكرية عند رفض تسجيل علامة تجارية بسبب علامة أخرى مشابهة:

يؤسفنا إبلاغكم بعدم قبول طلب تسجيل علامتكم التجارية (اسم العلامة التجارية) بسبب: تشابهها في العنصر اللفظي البارز المُتمثّل في (الكلمة أو الجزء المشابه) مع العلامة التجارية الأسبق في الايداع (اسم العلامة المشابهة) رقم (رقم العلامة المشابهة) باسم (مالك العلامة المشابهة)؛ حيث أن من شأن تسجيلها أن يولد انطباعًا بالربط بينها وبين سلع أو خدمات مالك العلامة التجارية المودعة أو أن يؤدي إلى الإضرار بمصالحه، وذلك استنادًا على نص المادة 3/11 من قانون (نظام) العلامات التجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، وبموجب المادة 13/1 من قانون (نظام) العلامات التجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، يحق لكم أو من ينيبكم التظلم من قرار إدارة العلامات التجارية القاضي برفض طلب تسجيل العلامة التجارية أمام لجنة النظر في تظلمات العلامات التجارية، وذلك خلال 60 يومًا من تاريخ إبلاغكم بالقرار، وللاطلاع على قانون (نظام) العلامات التجارية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية قم بزيارة هذا الرابط

لنشرح أولاً ماهي فئة العلامة التجارية؟

فئة العلامة التجارية هي طريقة لتحديد المنتجات والخدمات التي تقدمها الشركة المُسجلة للعلامة التجارية والتي تشملها الحماية. ويتم تقسيمها على حسب نظام نيس.

نظام نيس (Nice Classification)

• هو نظام دولي يستخدم لتصنيف السلع والخدمات المرتبطة بالعلامات التجارية.
• يضم 45 فئة:
  • 34 فئة للسلع (مثل الملابس، الأجهزة الإلكترونية، الأطعمة).
  • 11 فئة للخدمات (مثل التعليم، السياحة، الخدمات المصرفية).

مثال:

• شركة تبيع ملابس ستسجل علامتها التجارية ضمن فئة السلع المتعلقة بالألبسة.
• شركة تقدم خدمات تعليمية ستختار فئة الخدمات التعليمية.

للاطلاع على جميع فئات العلامات التجارية، يمكنك زيارة هذا المقال: جميع فئات العلامات التجارية بالإضافة الى ملف الفئات الشامل الخاص بالهيئة الفكرية

إذا كيف تتأكد من أن علامتك التجارية لا تتشابه مع علامة تجارية أخرى مسجلة في نفس الفئة؟

يمكنك استخدام منصة البحث المقدمة من الهيئة الفكرية للبحث عن العلامات التجارية المُسجلة، اضغط هنا للذهاب الى الخدمة

لمعرفة طريقة الاستعلام عن علامة تجارية بشكل كامل تفضل بزيارة هذا المقال: كيفية الاستعلام عن العلامات التجارية المُسجلة

تنبيه: النسخة الحالية من منصة البحث لا تقوم بإظهار جميع العلامات المسجلة، ومنها العلامات التي تم تسجيها قبل عام 1435 هجرياً. للأسف، لا يوجد طريقة مضمونة للتأكد من عدم تشابه علامتك التجارية مع العلامات الأخرى حالياً.

ثانياً: إخلال العلامة التجارية بشروط الهيئة الفكرية

يجب ان تتأكد من تحقق شروط الهيئة الفكرية في علامتك التجارية قبل المبادرة في تسجيلها، ومن الأفضل بدء التحقق حتى قبل تصميمها، حتى توفر تكاليف التعديل على تصميم شعارك لاحقاً.

كي تتطلع على جميع شروط الهيئة الفكرية الخاصة بتسجيل العلامة التجارية، ننصحك بقراءة القسم أعلاه الذي يتحدث عن أسباب فشل العلامة التجارية في الفحص الموضوعي، وهو فحص مهم جداً حيث يتم خسارة رسوم رفع الطلب (1000 ريال) عند فشل العلامة في الفحص، ويجب على المتقدم رفع طلب جديد.

كما يمكنك قراءة الدليل الاسترشادي للعلامة التجارية المقدم من الهيئة الفكرية عبر تحميله بصيغة PDF.

ثالثاً: عدم كتابة المعلومات الشكلية للعلامة التجارية بشكل صحيح

قد يتم رفض تسجيل علامتك التجارية بسبب عدم كتابة المعلومات الشكلية بشكل صحيح مثل اسم العلامة العربي واللاتيني، حيث يخطئ كثير من الناس بفهم المعنى من اسم العلامة التجارية، فيكتبون الاسم الاساسي في الشعار، وهذا خطأ لأن المطلوب هو كتابة جميع الأحرف العربية أو اللاتينية الموجودة في الشعار.

كما يمكن أن يتم إدخال الوصف الخاص بالعلامة التجارية بشكل خاطئ، لأن الهيئة تتطلب شروط معينة في الوصف، ومنها ذكر طريقة نطق جميع الكلمات والأحرف العربية واللاتينية الموجودة في الشعار.

وهذا ينطبق أيضاً على نوع العلامة من حيث الوصف، حجم وأبعاد الشعار، وإرفاق الترجمة المعتمدة.

رفض العلامة التجارية بسبب خطأ شكلي لا يعتبر مشكلة كبيرة، حيث يمكنك التعديل على المعلومات بعد رفض الطلب بسبب خطأ شكلي، ولن تضطر لدفع مبلغ رفع الطلب مرة أخرى. ولكن هذا النوع من الرفض سيؤخرك في تسجيل علامتك التجارية لمدة أطول.

مثال لرسالة رفض من الهيئة الفكرية بسبب خطأ شكلي:

نرجو منكم تعديل النقاط التالية : 1/استناداً الى المادة 4/5 من نظام العلامات التجارية الخليجي نرجو منكم تقديم ترجمة معتمدة للكلمات الأجنبية في صورة العلامة بالإضافة الى بيان كيفية نطقها من احدى مكاتب الترجمة المعتمدة. 2/الرجاء تسجيل اسم العلامة لما هو مطابق لصورة العلامة. 3/الرجاء اعادة وصف العلامة مرة اخرى بشكل صحيح بذكر كافة العناصر المبينة فيها من اسم ورسم ولون لما هو مطابق لصورة العلامة.

يظهر في رسالة الطلب أعلاه ثلاثة أخطاء، أولها عدم إرفاق ترجمة معتمدة، وثانيها عدم كتابة الاسم بشكل صحيح، وآخرها عدم كتابة الوصف بشكل صحيح.

رابعاً: عدم إرفاق ترجمة معتمدة للعلامة التجارية التي تحتوي على حروف غير عربية (لاتينية)

كما قلنا سابقاً، تعتبر الترجمة المعتمدة ضرورية للعلامات التجارية التي تحتوي على أحرف وكلمات لاتينية، إذا كانت العلامة التجارية تحتوي على كلمات عربية فقط، فالترجمة غير ضرورية.

رسالة الخطأ المرُسلة من الهيئة الفكرية عند عدم إضافة ترجمة معتمدة للعلامة التجارية:

استناداً الى المادة 4/5 من نظام العلامات التجارية الخليجي نرجو منكم تقديم ترجمة معتمدة للكلمات الأجنبية في صورة العلامة بالإضافة الى بيان كيفية نطقها من احدى مكاتب الترجمة المعتمدة.